NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tüm ışıkları söndürüyorum
Ve sandalyeme yerleşiyorum
Sigaramdan çıkan duman
Havaya yükseliyor
Odamın duvarları
Gözden kayboluyor
Senin hayalini kuruyorum
Duman bir merdiven inşa ediyor
İnebilmen için
Seni kollarımın arasına alıyorum
Keşke bu mutluluk hiç bitmese
Uyurken ya da uyanıkken
Sakladığım her hatıra
Senin hayalini kurarken
Sonra tavandan
Tatlı bir müzik geliyor
İki âşık gibi süzülüyoruz
O kadar cazibelisin ki
Yakında ilan edeceğim
Tekrar sana olan aşkımı
Sigaram elimi yakıyor
İrkilerek uyanıyorum
Elim yaralanmıyor
Ama kalbimde bir sızı var
Ama yeniden seveceğiz
Eskiden yaptığımız gibi
Senin hayalini
Kurarken
20 artıda mısın, ekside mi?
Fark eder mi?
Hayır kurumuna vermeye devam ettiğin sürece eder.
O bunu isterdi.
Barry, hadi gidelim.
Peki...
Kötü haberlerim var.
Daha kesin değil
ama restoran sahipleri, sokaktaki barın vale hizmetlerini paylaşmak istiyorlar.
Bir şirketleri var.
Ne zaman?
Bu hafta sonu.
Üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Bir yolunu bulacağım.
Margot'yla konuşabilirdin.
Evet, konuşabilirdim ve bu, son konuşmamız olurdu.
Hayır, bugün Barry'yle giderken müşteri alacağım,
gece de havaalanına gider gelirim.
Gelecek hafta sana borç verebilirim.
Dante'nin arabasını tamir etmesi gerekiyordu, conta yanmış.
- Onu kendi parasıyla halletmedi mi? - Sandığından daha büyük bir sorunmuş.
Evet ya da yalan söyledi.
Kim bilir?
Sorun da bu.
Kalk! Hadi!
Tamam.
Mısır gevreğini ye.
Parti buradaymış.
- Görüşme ne zaman? - Bir saat sonra.
Kahretsin.
Her şey yoluna girecek.
Buna inan.
Her gün ters tarafından kalkıyorsan
yeni yatak alırsın.
Evet, belki sorun yatakta değil, manzaradadır.
Hâlâ kızgın mısın?
Hey. Bu adamı hatırlıyorum.
Adın neydi senin? Bakalım...
Benny mi? Hayır, Bubbles!
- Hayır. - Evet, Bubbles.
Hayır, Barry!
- Barry'ydi... - Kahvaltını bitir dostum.
Teşekkürler.
Hey, telin kopmuş. Yani tekrar çalmaya mı başladın?
Bir şey mi lazım D?
- Sadece selam veriyorum kuzen. - Verdin.
Yani
böyle mi olacak?
Geçen hafta hayatımızı mahvettiğin için
bugün altı yaşındaki oğlumu Çocuk Hizmetleri Genel Müdürlüğü'ne
götürüp oradaki görevlilerle tanıştıracağım.
Evet, D. Böyle olacak.
Ayak.
- Ayak. Dil. - Yanlış ayağı verdin.
Diğer ayak.
Bugün Barry'nin evdeki güvenliği hakkındaki endişeleri konuşmaya geldik.
Bayan Kassem, değerlendirmesinde
Barry'nin okuldan yalnız ayrılmasının,
rastlantısal ve istisnai bir durum olduğunu belirtmiştir.
Sizi temin ederim Bay Hughes, bunun doğruluğu kanıtlanırsa
dosyanızı kapatacağız.
Ama oğlunuzun güvenliğini sağlamak
ve oraya ait olduğundan emin olmak için soruşturmamızı tamamlamamız gerekiyor.
Bay Hughes evini geçindirebilecek ekonomik yeterliliğe sahiptir.
Lyft ve vale vardiyalarıyla haftada yaklaşık 1.000 dolar kazanıyor.
Yan evde oturan teyzesi ve yeğeni de gerektiğinde ekstra destek sağlayabilir.
Değerlendirmede neden bir eylem planı önerilmiş?
Bay Hughes ve oğlu yakın zamanda taşınmak zorunda kaldı.
Bu geçiş döneminde fazladan bir destek
çocuğun yararına olur.
O zaten okul sonrası programında.
Ritter'da başka bir şey yok.
- Aklında bir program var mıydı? - Moses Martin'in takımda eksiği varmış.
Barry futbol oynuyor mu Bay Hughes?
Sam.
Sam?
Tanrım, dur! Neden?
İyi.
Fazla gelebilir.
Hayır, bir saat önce fazlaydı, şimdiyse...
Kahretsin.
Genelde böyle dağılmam.
Dağılmasanız bir sorun olurdu. Gergin bir görüşmeydi.
Evet.
O yüzden gitmeden önce planımızı gözden geçirmek istiyorum, olur mu?
Evet.
Okuldan sonra ve hafta sonlarında Barry'yi Watts Wolves'a yazdıracağım.
Okul günlerinde koçu Moses alacak ama pazar günleri sizin almanız gerekecek.
- Tamam. - Şurayı imzalamanız gerek.
Merak etmeyin, tamam mı?
Birçok ebeveynin programı sizinki gibi yoğun.
Çoğu ebeveynin çocuklarını yabancılar yetiştiriyor
ama ben onlardan değilim. Bir ailem var.
Yardım etsinler diye Watts'a taşındım, buraya düşeceğimi bilmiyordum.
Birkaç hafta, belki bir ay sonra dosya kapatılacak.
- Beni bir daha görmeyeceksiniz. - Harika.
Ayrıca
gelirinizi artırmanın bir yolu var mı?
- Ayrıldığınız işiniz... - Hayır.
Herhangi bir artış bunu ciddiye aldığınızı gösterir
ve gelirinizin daha fazla azalmasına izin vermemelisiniz.
Bir şey daha.
- Kuzeniniz Dante Mendoza. - Evet.
Denetimli serbestlikle çıktı.
Dosyanız kapanana kadar Barry'yle yalnız kalması yasak.
- Anlıyor musunuz? - Kesinlikle.
Hatta onun için ne isterseniz imzalarım.
Pekâlâ.
- Selam baba! - Selam!
Tamam.
Yarın sabah saat 11'de Locke Lisesi'nde olun.
- Adresi ister misiniz? - Yerini biliyorum.
Çok teşekkürler.
Adınız neydi? Evli misiniz?
- Hayır. - Hayır mı?
Eskiden öyleydim.
- Joanna diyebilirsiniz. - Tamam.
Teşekkürler Joanna. Tamam.
- Hoşça kal. - Hoşça kal Joanna.
Güle güle Barry.
Havaalanı yolcusu alacağım. Gece yarısı dönerim.
HESABINIZ KAPATILDI
Bu da ne?
"ŞOFÖRÜN ÇOCUĞU YANINDAYDI."
Ne?
Ne oldu?
Mahvoldum.
EMİNİM SENİ İŞE GERİ ALIRDI.
EN FAZLA ALTI SAAT SÜRÜNMEN GEREKİRDİ.
Bir hafta önce kovulduğun işe başvurmak cesaret ister.
Evet, efendim ve ben...
Yıllarca IT'de çalışmak daha büyük cesaret ister.
Haksız mıyım kardeşim?
İş ahlakım olması gerektiği gibi değildi ve ben sadece...
Çok fazla şeyle uğraşıyordum
ama oğlumla olan sorunların çözüldüğünün
- garantisini verebilirim. - Oğluna Obama'nın adını vermeni sevdim.
Zamanımızın en iyi başkanı.
- Aslında adını eşimin... - Yalan söylemeyeceğim Sammy.
Bu pozisyon için gördüğüm tüm adaylar sadece azınlıklardı.
Bir dâhi olduğunu düşünmüyorum ama işi biliyorsun
ve bir aptalın senin bildiklerini öğrenmesini bekleyerek
vakit harcamak istemiyorum.
Teşekkürler.
Deneme sürecine ne dersin?
İki hafta çalış, sonra tekrar değerlendiririz.
- Tamam, harika... - Eski maaşını veremem ama.
- Sorun değil. - Tamam.
- Hoş geldin. - Tamam.
Dostum, İK azınlıktan birini işten çıkardım diye üstüme geliyordu.
Senin gibilerden çok olduğunu söyledim.
Tamam.
Sam.
Artık elimi bırakabilirsin.
Bunu yaptığına inanamıyorum!
Harikaydı! Sam bekle!
Neden geldim, hiç bilmiyorum.
En azından sınırını öğrenmiş oldun.
Siktir!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne? Ne oldu?
A&R geçen hafta yeni sesler için toplantı yapmıştı ya.
Kimseyi bulamamışlar ve çarşamba yine yapacaklar,
sen de giriyorsun.
Tam olarak sen değil.
Takma bir ad verdik.
Mas mı?
- Daha fazla anlamında mı? - Sam'in tersten yazılışı ama bu daha iyi.
- Çocuklar, bu doğru değil. - Sadece seni birinin takvimine ekledik.
- Yasaya aykırı değil. - Hep istediğin bir şeyi elde etme fırsatı.
- Bunu istemez misin? - Hayır, dinleyin, tamam mı?
Bu, şu an yapabileceğim en son şey. Tamam mı?
Boğuluyorum.
- Artık bu kadar bencil olamam. - Artık mı? Hiç bencil olmadın ki.
Çocuk Hizmetleri Genel Müdürlüğü beni soruşturuyor, tamam mı?
Bir hata daha yaparsam oğlumu bir daha göremeyebilirim.
34 yaşındayım ve eve geri dönmek zorunda kaldım.
Param yok, aylardır uyuyamıyorum,
karım öldü.
Benimle konuşmadan kişiliğime
değer biçen yabancılara şoförlük yaparak geçimimi sağlıyorum.
Oğluma meyve suyu almak için onların bahşişinden medet umuyorum.
- Riske giremem. - Bu bir risk değil.
Yeteneklisin.
Doğru zaman olmadığını hissediyorsun, anlıyorum ama bu asla olmayacak.
- Hiçbir şey mükemmel değil Sam. - Hayır, doğru değil.
Tamam mı? Mükemmel olan şeyler var.
Üzgünüm, gitmem lazım.
Sam!
Bir saate işte olmalıyım.
İş yerinde yorgun olamam.
Günaydın
Yüzün yastıktan kaymış
Rüya görürken seni izliyorum
Huzur içinde göründüğün tek an bu
Rutine kaptırdım kendimi
Kavga ediyoruz, sevişiyoruz sonra da
Uykuya dalıyoruz
Sonra uyanıyorum
Aklımdan şu geçiyor
Bununla uyanmak ne güzel
Araya mesafe koymak istediğimde
Aynı noktaya geliyoruz
Rahat mıyım?
Yüzünü yıkarken Güneşi görüyoruz
Tadın hâlâ aklımda, silik Kalabilirim
İşten kaytarıyorum
Seninle yatmayı tercih ederim
Ne dersin?
Tadın hâlâ aklımda, silik Kalabilirim
Tek gördüğüm şey sensin
Uyan
Aklımdan şu geçiyor Bununla uyanmak ne güzel
Günaydın
BUGÜN NE YAPACAKSIN?
YÜZÜNÜ ÖZLEDİM...
HİÇ SESİN ÇIKMIYOR
- Hey! Müsaade eder misin? - Pardon!
Annem sen eve dönmeden önce tüm kapı kilitlerini söktü.
Evet, ön kapı hariç. Ona daha çok kilit koymuş.
İçerisi güvenli mi?
Elinde Sonicare olan eski bir mahkûmdan ne kadar korktuğuna bağlı.
Bugün
Örümcek Adam'ın yeni filmine gidelim mi?
İçeri girdiğimden beri 100 tane falan film çıktı.
Bugün olmaz. Üzgünüm.
- Film izlemek için çok mu meşgulsün? - Meşgul mü?
Sınav hazırlığı, münazara çalışması var, saat üçte bir çocuğa ders vereceğim.
- Sonra voleybol takımı denemelerim var. - Genel müdür gibisin kardeşim.
İyi bir üniversiteye girmeye çalışıyorum.
Neden De'Andra'yla gitmiyorsun?
İlk randevumuzda onu rastgele bir Marvel filmine götüremem.
Özel bir şeyler yapacağım.
İlk randevu mu? Ezelden beri birbirinizi tanıyorsunuz.
İçerideyken beni bekledi.
En azından ona biraz daha saygı gösterebilirim,
onun için özel bir şeyler yapabilirim.
Randevunuz ne zaman?
O hazır olduğunda.
Kur yapıyoruz.
Ağırdan alıyoruz.
Yeni Dante'yi her yönüyle görebildiğinden emin olacağım.
Temiz bir başlangıç.
Tabula rasa.
İş geçmişinizde birkaç yıllık boşluk görüyorum.
Dürüstlüğe inanıyorum.
Cezaevinde dört yıl yattım ve yeni çıktım.
Ciddi bir şey değildi ama. Hatta erken tahliye edildim.
Anneni bebekliğinden beri tanıyorum. Çok çalışkan olduğunu söylüyor.
Son birkaç yıldır ne tür işler yapıyorsun?
Bak dostum, sabıkalıları işe almadığını biliyorum ama...
Hayır, dostum. Tabii ki alıyoruz. Her zaman
ama şu an sadece eğitmen arıyoruz. Çalgı çalıyor musun?
Öğrenebilirim.
Üzgünüm dostum.
Şundan bir tane alabilir miyim?
Hadi!
- Çok iyi! - Neden olmasın ki?
O iyi değildi.
Sana ben öğretmedim.
Oğlunun
şutları çok iyi. Ortalığı fena karıştıracak.
Joanna harika bir çocuk olduğunu söyledi.
Annette.
Moses.
Tanıştığınızı bilmiyordum.
- Herkesi tanırım. - Daha yakından tanıyabilirdim.
Kesin şunu.
Çoğu akşam Barry'yi ben alacağım.
Dört gözle bekliyorum.
Hadi Bar!
Hadi yapalım şunu.
- Bir saniye konuşabilir miyiz? - Şu topu kapıver.
Bak ben...
Burada olamazsın, tamam mı?
Barry benim yeğenim.
Onu desteklemek istiyorum.
Denetimli serbestliğin bitene kadar onunla yalnız kalamazsın.
Yalnız değiliz.
Yüzlerce kişiyle birlikte futbol maçındayım.
Kuzen lütfen beni böyle utandırma.
Üzgünüm.
Oğlumu korumak zorundayım.
Ne istiyorsun?
Güzel ayakkabı.
Hadi Barry!
ÜZGÜNÜM YAZAMADIM. OKUL, İŞ ÇOK YOĞUN.
AMA GÖRÜŞMEK İSTERİM. YARIN 12.30'DA BOŞ MUSUN?
Girebilir miyim?
Burası senin evin müdür.
Mutfaktan Ricky hastalanmış.
Kötüymüş.
Bu gece çalışmak ister misin?
Söz veremem
ama iyi iş çıkarırsan arada sana da vardiya ayarlayabilirim.
Teşekkürler anne.
Saat yediden önce gel,
kapanana kadar dur
ve temizle.
Orada olacağım.
Vay be!
Ne?
Bu, hayatımda yediğim en iyi pasta.
Bunu yaptığına inanamıyorum. Önceden benim için bir şey yapmamıştın.
- Güzel olur dedim. - Ve bu.
Annem bile yapamaz.
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Geçen sene aşçılık dersi aldım.
Aslında çok ders aldım.
Ama bak... Söylemek istediğim şey...
Bana bir şey söylemek istiyorsun. Doğru.
Evet.
Bana her şeyi anlatabileceğini biliyorsun.
Anlatmak istiyorum.
- Ama... - Çok güzelsin. Bunu biliyor musun?
Aman Tanrım, sen...
Neden hep böyle yapıyorsun D?
Ne? İltifat etmem mi?
Hayır, kesiyorsun...
- Kesmek mi? Nasıl kesiyorum? - Kimseyi konuşturmuyorsun!
Kimsenin cümlesini bitirmesine izin vermiyorsun!
- Bir cümleni bile bitirmedin. - Çünkü ilgilenmiyorsun!
Sadece güzelsin dedim.
Sanki çirkinsin demişim.
Tamam, söyleyeceğim şey
çok önemli.
Önemli.
Sense...
Tamam.
Dinliyorum.
Dinliyorum. Söyle.
Söyleyeceğim şey...
Söyleyeceğim şey bekleyebilir.
Sana laf anlatmak imkânsız.
Beni bu yüzden seviyorsun.
Hayatında hiç kolay şeyleri sevmedin.
Mesela işin.
Senin gibi kimsenin böyle bir işi yok ama sen başardın.
Çünkü imkânsız.
Yanıldıklarını biliyordum.
Kimin?
Hapistekiler ilk birkaç hafta için
seni hazırlamaya çalışıyorlar.
Biliyorsun çünkü...
Sen olmasan da hayat devam ediyor.
Nasıl hazırlıyorlar?
Başka bir gezegene adım atacağını söylüyorlar.
Hatırladığın yere benzese de
aynısı değil.
Matrix gibi başka bir yerde.
Her şey hatırladığın yerden 15 santim solda duruyor.
Sanki...
Az önce elinde olan anahtarlarını bulamıyorsun.
Anlıyor musun?
Çocuklar bunu kaldıramıyor.
Her şeyin güvenli olduğu yere,
hapse dönmek istiyorlar. Hiçbir şeyin değişmediği yere.
Ama ben öyle değilim.
Evet, bazı şeyler değişti.
Kimse bana güvenmiyor ve kimse beni görmüyor.
Sen onlardan değilsin.
Sen değişmedin, hayatına devam etmedin.
Benim için bekledin.
Sana sahip olduğum için çok şanslıyım.
Yanımdasın.
Tek ihtiyacım olan sensin.
Ben evliyim.
Şöyle dedi
Manken istemiyorum
Film yıldızı istemiyorum
Lotoyu kazanmana gerek yok
Kalbimi kazanmanı istiyorum
Evet, şöyle dedi
Sadece gerçek birini istiyorum
Şunu dedi
Benimle sigara içecek birini istiyorum
Benimle yatacak birini
Benimle gülecek birini
Basit şeyler istiyorum
Benimle sigara iç bebeğim
Benimle gül bebeğim
Ve benimle yat bebeğim
Çünkü basit şeyler istiyorum
Sadece seni istiyorum
Evet
Seni istiyorum
Evet
Sadece seni istiyorum
Her şeyini ver
Her şeyini sevgilim
Seni istiyorum
Sadece basit şeyler istiyorum
Evet.
Evet, ücra bir yerdeymiş.
Korku filmlerindeki gibi.
Öyle, değil mi?
Tatlım, bu bizim ilk tatilimiz.
Harika olacak. Sanat yapacağız,
harika seks yapacağız, boktan bir yerde yemek yiyeceğiz,
yürüyüşlere çıkacağız.
Mükemmel olacak.
- Mükemmel. - Evet.
Tatlım, ayakkabıların.
Bilmediğim bir yerde yalın ayak dolaşmamı mı istiyorsun?
Evet, zemin parke ve her yerde tüylü halı var.
Yalın ayakla, hatta çırılçıplak dolaş diyor adeta.
Çok seviyorum.
Tüylü halıda gizlenmiş bir sürü şey olabilir.
Ama kötü tavrını da gizleyebilir mi? Hiç sanmıyorum.
Gizleyebilecek bir şey biliyorum.
Evet.
O da olabilir.
Ama önce...
Tamam.
Bu bir piyano.
Yani
belki.
CD çaları var.
Hayır, yok.
Vay canına varmış.
Akordu yok.
Ama harika.
Gerçekten.
Teşekkürler.
Yemekten önce çalışacak bir yer bulayım.
- Burada çalışırsın. - Evet.
- Şuna bak! İnanılmaz güzel! - Öyle...
Burada hiç yemek yok.
O boktan lokantaya gitmek ister misin?
Burada bir şey yok mu?
Hamile değilsen yok.
Ve Yahudi.
Tamam.
Duracak bir yer bulayım.
Biliyor musun? Markete kendim gidebilirim.
Kendini kaptırmışsın.
Harika olur. Çok teşekkürler.
El?
Ne yapıyorsun?
Ara vermiştim,
bunun sıkıştığını sandım, o yüzden zorla açmaya çalıştım
ama kilitliymiş.
- O zaman neden... - İçindeki şeyi görmemizi istemiyorlar.
- Evet. - Evet.
- Peki içinde ne var? - Görmemizi istemedikleri şeyler.
Aynen.
El hadi.
Selam bebeğim.
Benim tarafımdasın.
Öyle mi?
Hep sağda uyursun.
Mesele taraf değil bebeğim.
Öyle mi?
- Pekâlâ, neden bahsettiğini anlamadım. - Birisi zorla içeri girerse
öldürülme ihtimalimin en az olduğu tarafta yatmak istiyorum.
Delirdiğimi düşünüyorsun.
Hayır ama benim öldürülmemi dert etmiyor musun?
Hayır!
Hiç de bile.
Bence biraz daha uzun süre direnebilirsin, hepsi bu.
Sen kaçarken mi?
Tamam, nereden içeri girebilirler?
Kapıyı kilitlemek bir işe yaramaz çünkü tüm duvar camla kaplı.
Ama çok tatlısın.
Sağ ol bebeğim.
Dur, klimayı kapat.
Bebeğim içerisi 32 derece ve seri katil kapısını da açtırmıyorsun.
Biliyorum.
Ama klimayı açınca burnum kanıyor.
Tanrım.
İyi, uyanmışsın.
Tanrım... Sabahtan beri Klein Mavisi'ni düşünüyorum
ve yeşilin mükemmel tonunu bulmak istiyorum.
Çünkü bukalemunun fantastik bir yanı olmasını istiyorum
ve uçuk yeşilin yeni bir tonunu bulmak istiyorum.
Uçuk yeşil, yeşille sarı arasında bir yerde olmalı,
sanırım altın ailesinden.
Altın ailesi.
Bu güzel... Evet.
Sanırım tatil kelimesi ikimize farklı şeyler ifade ediyor.
Nasıl gidiyor?
Harika. Evet.
Bu...
BERBAT!
Gerçekte nasıl gidiyor?
İşine geri dönmelisin.
- Buradan nefret mi ettin? - Hayır, bence nefret kelimesi aşırı...
...şekilde doğru bir ifade.
Demek ki ormandaki ev sana göre değilmiş. Sorun değil.
Birbirimiz hakkında yeni şeyler öğreniyoruz.
Evet
ama bilinmesi önemli olmayan şeyler.
Benim gözden çıkarılabilir,
seninse insan kaktüsü olman,
hiç tıkanma yaşamayan,
kolayca uyuyabilen biri olman,
sanki Ambien ve at sakinleştirici almışsın ve bir dünya şarap içmişsin gibi.
Bense terden geberiyordum...
Tamam, demek ki hiç
eğlenmiyorsun.
Tamam, o zaman gidebiliriz.
Olur mu?
Lütfen?
Gerçekten mi?
Tamam.
Gidelim.
Peki ev hakkında
ne düşünüyoruz?
Üç yıldız mı?
İki buçuk mu?
Vrbo'dakilere ne söyleyeceğimi bilmek istiyorum.
Sen kiraladın, sevmiş gibiydin.
Ne düşündüğümün bir önemi var mı?
Biraz iş yaptın ama değil mi?
Bir şeylere başladım.
Bitiremedin mi?
- Doğru değillerdi. - Bitirmezsen bunu nasıl bilebilirsin?
Genel olarak konuşursak,
bir şeyin zaman harcanmaya değer olup olmadığını anlayabilrsin.
Ben anlıyorum en azından.
- Belli ki bir nedenden bana kızmışsın. - Kızmadım.
Sana kızmadım, tamam mı?
Sadece...
Beklediğim gibi değildi.
Sadece boktan hayatlarımızdan uzakta
çalışıp eğlenebileceğimiz bir yerde olmak istedim,
senin de bunu istediğini düşünmüştüm.
Tamam ama çalışmak için doğru ortamda olmalıyım.
Öyle bir şey yok, işler zorlaştığında kaçmak yerine ortamı kendin yaratmalısın.
Tamam.
Peki senin hayatında işler ne zaman zorlaştı?
- Üzgünüm, öyle demek istemedim. - Sorun tam olarak ne Sam?
Annem zengin diye hayatımın kolay olması mı?
Ben öyle demek...
İçinde piyano olan bir ev bulmak için çok çabaladım
çünkü çalışmak istiyorum dedin ve mükemmel olmadıysa üzgünüm
ama şimdi de iyi bir şey yaptım diye bana mı kızıyorsun?
- Sanki kaçmak için bir yol arıyorsun. - Tabii ki aramıyorum.
Aramıyorum.
Selam D.
- Ne haber? Nerelerdeydin? - Evet.
Vardiyama gidiyorum.
D işe güce geri dönmüş.
Gel biraz rahatla. Yeni NBA 2K'i oynamaya gideceğiz.
Gerçekten mi?
Çok eğlenceli olurdu ama işe geç kalacağım.
Hadi ama.
Bir sorun mu var?
Evet, pislik olmanla ilgili.
Seni kollamaya çalışıyoruz.
Komik, kimsenin beni kollamasını istediğimi hatırlamıyorum.
- Senin için yaptıklarımızı unuttun mu? - Bunu ben istemedim.
Bak...
İstemene gerek yok.
Aile bu günler için var.
- Biraz daha minnettar olmalısın. - Ne kadar minnettar olmamı istersin?
Koca D hâlâ boşboğazsın.
Sanırım hapis, insanın içini değiştiremiyor.
Selam D.
Kiminle konuştuğunu unuttun mu?
Sana şunu hatırlatayım.
Bunu istememiş olabilirsin
ama Sam'e yardım ettik.
Er ya da geç Arthur bunun karşılığını isteyecek.
- Saygısızlık etmek istemedim, biliyorsun. - Bana bir şey açıklaman gerekmez.
Biz bir aileyiz.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver, tamam mı?
Bizim bir ihtiyacımız olursa arkamızdasın.
Değil mi?
Şüphesiz.
Evet.
Buna bulaşmam.
Hadi ama Koca D.
Herkesin bir araya ihtiyacı olur.
Kaliteli mal.
Selam.
- O ne için? - Bu akşamki çalışman için.
Tamam.
Yani, sende de kalabilir.
İlk maaşıma eklersin.
Geçici eleman olarak geleceğimi söyledin. Onlar da maaş alıyor, değil mi?
Evet.
Tamam, ne yapmam gerekiyor?
- Evrak mı doldurayım... - Dante.
Kalıcı olmadığını söyledim.
Bu hafta bu pozisyon için mülakat yapmalıyım.
Burada biri varken neden biriyle mülakat yapman gerekiyor?
Yönetim, sabıkalı birini işe almama izin vermez.
Onların prensibi, benim değil.
Bana kalsa işi sana verirdim.
Ama kurallar böyle ve ben...
Kurallar böyle, sen de yapman gerekeni yapmalısın.
Bu gece harika bir iş çıkardın.
Beni işe almayacaklarını ne zaman öğrendin?
Bana sormandan önce mi, sonra mı?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sammo?
Burada ne işin var?
Sam, Barry'ye bakmamı istedi.
Evde olduğunu sanıyordum.
Baba?
Uyumaya devam et Bar.
- Burada olmamalısın. - Nerede olduğunu söyle, gideyim.
- Söylemedi. - Dee Teyze'yi görmeye gitti.
Bunu yapmak zorundaydın. Eninde sonunda söyleyecektin.
Selam! Nasılsınız? Sipariş verdiniz mi? Harika bir yer. Onu paylaşalım mı?
- Dante. - Biliyordun ve bana söylemedin.
- Ona kızma. - "Seni bekleyeceğim." sözüne ne oldu?
- "Hep senin yanında olacağım." - Burada konuşmayalım...
Çünkü bunu istiyordum. Yıllarca senin hayalini kurdum,
tekrar göreyim diye her şeyin doğrusunu yaptım.
Ama sen o kadar bekleyecek kadar bana güvenmemişsin.
Seni bekledim!
- Bekledim! - Tamam Dante sakinleşelim.
Ne kadar bekledin?
Üç ay mı?
Dört mü? Bir yıl mı?
Evlenmişsin lan!
Bu adamla dün tanışmadın.
Özür dilerim!
- Bak, sana söylemeliydim. Ben... - Evet.
Sana hemen söylemeliydim ama ben...
Dışarı çıkacağımı düşünmedin.
Öyle mi?
Çıkacağını biliyordum.
Ama değişen tek kişi...
...sen değilsin.
Bunu duymak istemediğini biliyordum.
Siktir git.
Seni de sikeyim.
Dante! Hadi.
Yardımcı olabilir miyim?
Her şey yolunda mı?
Siktir.
Burası benim evim değil.
Umarım değildir.
Burada yaşıyorum ve seni daha önce hiç görmedim.
Lyft'e eski adresimi yazmış olmalıyım.
Kulübe gidersen böyle olur işte.
Her neyse...
Çok rahatsız oldun
ve ben de çok utandım.
Basamaklara dikkat et. Hayır. Tamam.
Neden biraz oturmuyorsun?
- Oturmak mı istiyorsun? - Evet.
İşte böyle.
Sana su getireceğim. Burada bekle, tamam mı?
Tamam. Teşekkürler.
"Sadece su getireceğim."
Teşekkürler.
Ne aldın?
Uyuşturucu kullanmıyorum.
Ben doktorum.
- Ve bir doktora yalan söyleyemezsin. - Doktor mu?
Sadece nabzına bakacağım, tamam mı?
Eskiden burada mı yaşıyordun?
Evet.
Bir anlığına...
...eve dönmek istedim.
Kendimi burada buldum.
O yüzden...
Bu sana oldu mu hiç?
İçeri girsek iyi olacak.
Farklı mı?
Karım taşındığımızda evi yeniden dekore etti.
Duvarlar berbat bir sarı rengindeydi.
Bu rengi o mu seçti?
Kapı açıktı.
Selam bebeğim.
Dante.
Eskiden burada yaşıyordum.
Seni rahatsız ettiğim için
çok üzgünüm.
İkinizi de rahatsız ettim.
Çok garipti.
Birini arasam mı?
Hayır.
Geri dönmeyecek.
Tamam.
Hemen arabaya bin.
Hayır.
Bin.
Ne yapıyorsun?
Lyft'te buraya oturuyorum.
DERLEME
Beni nasıl buldun?
Mahallede dolanıyordum
ve Dee beni aradı.
Nasıl bulduğumu sanıyorsun?
Hapse dönmeye can atıyor olmalısın.
Biliyor musun? Beni oraya götür.
En azından içeridekilerin bir prensibi var.
Ailem olması gereken kişiler bana gerçeği bile söylemiyorlar.
- Sana kendisi söylemek istedi. - Adamı ne zamandan beri biliyordun?
Bana bunu nasıl söylemezsin?
Belki de sana söylediğim anda patlardın
çünkü sen böylesin.
Hayal kırıklığına uğratmadın.
Evlerine gitmek nedir? Böyle aptalca şeyler yapmaya devam ettikçe
- nasıl yanında duralım? - Yanımda mı? Kim benim yanımda ki?
Benden korkan bir kardeşim, beni bir suçlu olarak gören bir annem
ve beni yanında istemeyen bir kuzenim var.
- Kim benim yanımda, söyle! - Bu nedensizce mi oluyor?
Dört yıl hapis yattın ve hâlâ her şeyi mahvediyorsun.
- Evet, sen de mahvediyorsun. - Hayır, senden bahsediyoruz.
Ülkedeki en iyi konservatuvarlardan birinden burs aldın
- ama bunun için fazla iyiydin. - O yüzden bırakmadım.
Bu şansı mahvettin. Şimdi elinde ne var? Köşede öylece duran bir gitarın var
çünkü bu konuda bir şey yapamayacak kadar korkaksın.
Elindekilerin ufacık bir kısmına sahip olmak için her şeyi yapardım.
Kahve yapmak için bile işe almıyorlar.
Elimde hiçbir bok yok.
Ve hiçbir zaman da olmayacak.
Suçu üstlendiğin için elinde bir bok yok D.
Kim suçu üstlenmez biliyor musun?
- İşte tanıdığım Sam. - Akıllı insanlar!
Sonunda ortaya çıktı.
Soğukkanlı evet.
İhtiyacım varken gelme, bir tekme de sen vur.
Nereye gidiyorsun?
Biliyor musun? Ailem bana gerçeği söylerdi.
Beni önemseyen tek aile, herkesin uzak durmamı istediği aile.
İyi, git. Sizin tayfaya dön, tamam mı?
En azından hayatımı mahvetmenden endişelenmem.
Bunu tek başına da başarıyorsun Sammy.
Hayatını toparlayan tek kişi Eleanor'du.
Evet, bu yüzden kızgınsın. Bana, hepimize kızma sebebin bu.
Çünkü o gitti ve bir daha gelmeyecek.
Arabamdan in.
Ben Nellie. Mesaj bırakın.
O gittiğinde güneş de gidiyor
O uzaktayken sıcak değil
O gittiğinde güneş de gidiyor
Hep uzun süre yok olurdu
Ne zaman gitse
Acaba bu sefer nereye gitti?
Acaba kalacak mı?
O gittiğinde güneş de gidiyor
Ev onsuz çekilmiyor
- Anlamak için çok genç ve aptaldım - Ne zaman gitse
Sana çiçek almalıydım
Biliyorum
Sana tüm vaktimi ayırmalıydım
Biliyorum
Seni her partiye götürmeliydim
- Çünkü tek istediğin dans etmekti - Biliyorum
- Küçüğü yalnız bırakmalıyım - Şimdi bebeğim dans ediyor
- O gittiğinde güneş de gidiyor - Ama başka bir adamla dans ediyor
Canımı acıtsa da
- O gittiğinde güneş de gidiyor - Hatalı olduğumu
- O gittiğinde güneş de gidiyor - İlk ben söyleyeceğim
O uzaktayken sıcak değil
O uzaktayken...
- Hatalarım için özür dilemeye - O gittiğinde...
Çok geç kaldığımı biliyorum
- Sadece bilmeni istiyorum - O gittiğinde güneş de gidiyor
Ne zaman gitse
Umarım sana çiçek alır
Umarım elini tutar
Tüm vaktini sana ayırır
Fırsatı varken
Seni her partiye götürür
Çünkü dans etmeyi Ne kadar sevdiğini hatırlıyorum
Seninle birlikteyken
Yapmam gereken her şeyi yapar
Seninle birlikteyken
Yapmam gereken her şeyi yapar
Bu hafta sonundaki davranışlarım için özür dilerim.
Özrünü kabul etmeyi düşüneceğim.
Benimle ilgili sana söylemediğim bir şey var...
Berklee'yi bırakmamdan altı ay sonra
annem vefat etti.
Babam hâlâ bunun benim suçum
olduğumu düşünüyor.
Ama bu çok saçma
çünkü inme indi.
Benimle bir ilgisi yoktu.
Ama aynı zamanda
öldüğünde benden çok memnun olmadığını da biliyorum.
Benim için kurduğu hayalden kaçtım.
Şimdi ne zaman şarkı yazmaya çalışsam...
...mükemmel değilse...
...onu ne kadar hayal kırıklığına uğrattığımı düşünüyorum.
Ya yazmaya çalıştığın şarkılar?
Kafamda her zaman mükemmel duyuluyor.
Yazmaya başladığım anda
hiçbir zaman...
...hayal ettiğim gibi olmuyor.
Birçok şeye uygun bir metafor.
Annem hayatım boyunca yapmak istediğim her şey için
yeterince iyi olmadığımı söyledi.
O kadar çok söyledi ki sonunda denemeyi bıraktım
çünkü başarısız olacaktım.
Beklentilerinin, yapmak istediklerimizin önüne geçmesine izin veremeyiz.
Bunlar yapmamız gereken şeyler. Yapmamız gerektiğini biliyoruz.
Çünkü beklentiler gerçek değil.
Ve sırf mükemmel olmayacağını düşündüğün için
kaçıp gidemezsin.
Asla mükemmel olmayacak.
Ne ben ne kitabım,
ne annem babam ne de sen.
Müziğin de öyle.
Baban da.
Biz de.
Ve hiçbirini kontrol edemezsin.
Ya senin gibi değilsem?
Ya değişemezsem?
Değiştin bile.
Başladığın her şeyi çal.
Tamam.
Zaman, saniyeleri günlere dönüştürmenin
Bir yolunu buluyor
Teşekkürler.
Yeni teller için.
Bira ister misin?
Bu...
...sorun olmaz mı?
Sosyal hizmet görevlisi çıldırmayacak mı?
Çıldırırsa ben hallederim.
Güzel.
Ne bu?
Uzun zaman önce yazdığım bir şey.
Bunu duymak güzel.
Çalacak biri olması da güzel.
Oğlum Dante'yi hatırlıyor musun?
Evet.
Annen hapisten yeni çıktığını söyledi.
Benimle ilgili anlatmayı en sevdiği şey bu gibi.
Bir de iş aradığını söyledi.
Büyük bir şey değil ama antrenmanda bana yardım etmek istersen,
çocuklara su getirirsin,
topları, ayakkabıları, sahayı toplarsın.
Her haftanın sonunda sana birkaç dolar verebilirim.
Ben...
Seçici değilim efendim.
Teşekkürler.
Şimdi başlamak ister misin?
Evet.
Zaman, saniyeleri günlere dönüştürmenin
Bir yolunu buluyor
Dünya uzayda dönüp duruyor
Çalmayacağım
Evet.
Olabildiğince yavaş nefes alıyorum
Mas? Doğru mu?
Mas benim.
Sen yanımdayken
Gözlerim fal taşı gibi açık Vazgeçmeyeceğim
Sadece siz mi varsınız?
Sorun olur mu?
Gözümü kırpmayacağım
Aslında
mükemmel.
Gözümü kırpmayacağım
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı